[Lời dịch] Crush – Yuna, Usher

Bài này, mình phải cảm ơn Lyrical, một page cực kỳ tuyệt vời, đã giới thiệu. Thật ra mình đã dịch ngay từ lúc nghe rồi cơ, mãi tới bây giờ mới post lên được, orz… Mình chính là dạng tâm tính bất thường, có thể cả ngày ngồi thu lu một góc. Mình hay xảy ra những cơn deep bất thường như vậy, có thể vì nhạc, vì fic hay vì ai đó chẳng hạn, nhưng song song, mình lại có thể vui vẻ cả ngày vì một bản nhạc ngọt ngào, và Crush chính là một bài như vậy. Trích một comment ở Youtube rất hợp ý mình, “This song
is soft, smooth, sensual, classy, sweet, and just about perfect.”

1. Lời Anh (nguồn tại đây)

[Verse 1 – Yuna:]
You call me on a lazy afternoon
Asking me what I’m up to, let’s find something to do
Baby I’d be down, down, down, down, down,
Down down down down.
You know I’d be down, down, down, down, down,
Down down down down.

[Verse 2 – Yuna:]
I see you arriving in your car.
Jet black mercedes, built in the 70’s
Classic like you and me
I’ll be coming down, down, down, down, down,
Down down down down.
I’ll be coming down, down, down, down, down,
Down down down down.

[Chorus – Yuna:]
I feel a little rush
I think I’ve got a little crush on you
I hope it’s not too much
But boy when I’m with you I hear it
My heart is singing
La la la la la la…
La la la la la la…

[Verse 3 – Usher:]
Honestly you shouldn’t waste time no more
Cause all these little boys you’re chasing did
They break your heart?
I know you’ve been down, down, down, down, down,
Down down down down.
I won’t let you down, down, down, down, down,
Down down down down.

[Chorus – Yuna & Usher:]
I feel a little rush
I think I’ve got a little crush on you
I hope it’s not too much
But girl when I’m with you I hear it
My heart is singing
La la la la la la…
La la la la la la…

[Bridge – Yuna & Usher:]
I wonder if you feel the same
I see it in the way that you behave around me
And I can tell
What we have is different from anyone else
Cause you stop doing what you doing
When I call you come up to me running
And I would do same for you
So tell me that you feel it too

[Chorus – Yuna & Usher:]
I feel a little rush
I think I’ve got a little crush on you
I hope it’s not too much
But boy when I’m with you I hear it
My heart is singing
La la la la la la…
La la la la la la…

[Outro – Yuna & Usher:]
Think I’ve got a crush, baby
Feel a little rush baby
Think I’ve got a crush, baby
Feel a little rush baby

2. Lời Việt
Anh gọi em vào một chiều Chủ nhật biếng nhác,
Hỏi rằng em có dự định điều chi, chúng ta hãy cùng nhau làm gì đó đi.
Người yêu ơi, em sẽ đi cùng anh,
Em sẽ cùng anh đi,
Anh biết em sẽ đi cùng mà,
Điều đó anh đã biết, đã biết rõ…

Em đã thấy anh nhẹ lướt đến trước cửa nhà em trên con xe của anh,
Chiếc Mercedes đen huyền những năm 70,
Cổ điển, tựa em và anh.
Em xuống ngay đây thôi,
Không để anh đợi lâu, em đang đi xuống gặp anh đây.

Cảm giác này là hơi vội vàng,
Nhưng em nghĩ mình đã phải lòng anh.
Mong rằng chẳng nhiều đâu,
Nhưng mỗi khi bên anh, em nghe trái tim mình khẽ ngân nga, ngân nga…

Thật lòng anh nghĩ không nên phí hoài thời gian thêm nữa.
Những cậu trai em theo đuổi, họ có làm tan nát trái tim em?
Anh biết em đang gục ngã, vụn vỡ,
Mọi đau đớn, thất vọng, anh đều thấu.
Anh sẽ không để em buồn lòng, không đâu,
Điều đó anh chẳng để xảy ra đâu…

Anh biết điều này thực đột ngột,
Nhưng có lẽ anh cảm nắng em rồi.
Hy vọng rằng là anh nghĩ nhiều,
Song mỗi lúc bên em, anh nghe tiếng con tim hát khẽ, khẽ từng khúc hân hoan…

Em và anh, chẳng khác nhau là bao,
Em tỏ tường qua cách anh hành xử bên cạnh em.
Và em chẳng thể nói rằng, liệu đôi ta có độc nhất giữa vạn người.
Bởi em biết mọi chuyện với anh đều là thứ yếu khi em cất tiếng gọi người,
Nếu là em, cũng không phản ứng khác đâu anh.
Hãy nói với em rằng anh cũng cảm thấy như em…

Việc này đến gấp gáp, tôi có thể cảm thấy,
Cơ mà tôi đã có chút rung động với người.
Mong tôi sẽ chẳng suy nghĩ quá nhiều
Nhưng khi bên người tim tôi khắc khoải tiếng lòng êm dịu…

Note: Mình gặp chút khó khăn với “down, down, down…” và “la la la…” nên cuối cùng là…quyết định bỏ luôn…

Note 2: Yuna là người Malaysia, và các bạn có thể mua các bài hát và album ủng hộ chị ấy trên iTunes, hay có thể nghe vài track rất tuyệt của chị ấy trên Soundcloud nhé.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s