[Lời dịch] GUY.exe – Superfruit

Chào mọi người, tôi đã trở lại sau lâu ngày bỏ bê nhà nhỏ đây =))) Halloween vừa qua, Noel cũng sắp tới, tôi sẽ hoạt động hảo năng suất hơn~

Okay, vậy về với chủ đề chính. Sản phẩm hôm nay là GUY.exe, nằm trong album Future Friends của nhóm nhạc hai người Superfruit, a.k.a hai đứa con giai nhà PTX tụi tôi =))) Tôi đã định post lên hôm 31/10 vì concept bài hát khá nhộn, chủ đề cũng tốt. cơ mà sao đó lại sinh luời, ngâm em nó đến tận lúc này…

Tôi khá thích concept này, hài và ngộ. Mitch, với cái áo đấy, và đôi giày ấy? Damn Mitch, damn. Còn Scott vẫn đầy khí chất daddy như lúc nào, cơ mà Scott là của Mitch rồi, nên các cô đừng có tranh giành… =)))

1. Lời Anh (nguồn tại đây)

Where all the boys at with emotional stability?
Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
Where all the boys at with financial security?
A doctor, a model, a man of possibilities

They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?

(Here we go)
Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright

Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like

I need a man who don’t get jealous ‘less I want him to
A gentleman to take care of me in the bedroom
Romantic love but keep it rough
Am I asking too much?

They say, expectations are too high
And you’ll never find a guy like that
It’s driving you mad, honey
They say that its just a waste of time
Get your head out of the sky
But why?

Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright

Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like

I’ve been looking high and low
For a man who’s just right
And treats me mighty fine
So come on baby
Show me what you got

Oh I, wish I could synthesize
A picture perfect guy
Oh I, oh I
Six feet tall and super strong
We’d always get along
Alright, alright

Oh, he’d pick me up at eight
And not a minute late
Cause I don’t like to wait, no
Kind and ain’t afraid to cry
Or treat his momma right
That’s right, that’s what I like

2. Lời Việt

Đâu rồi những chàng trai với cảm xúc bình ổn?
Xế đẹp, một CEO, và thông minh gần như tôi
Đâu rồi những chàng trai với tài chính ổn định?
Một bác sỹ, người mẫu, một con người đa dạng.

Họ bảo, kỳ vọng quá sức xa vời,
Và bạn sẽ chẳng tìm đâu được người như thế,
Nó đang làm cưng điên lên đấy, cưng ạ.
Họ bảo, thật là chuyện phí thời gian,
Thôi mơ mộng trên mây đi.
Nhưng vì sao chứ?

Nào, ta bắt đầu!

Ôi, tôi mơ có thể tạo ra,
Một hình mẫu nam nhân hoàn hảo,
Ôi tôi, là tôi,
Cao sáu feet và thể lực siêu phàm,
Ta luôn hợp tính nhau,
Thế đấy, thế thôi.

Ôi, chàng sẽ đón tôi lúc tám giờ,
Không một phút chậm trễ,
Vì tôi không thích chờ đợi đâu.
Tử tế và không ngại bật khóc,
Hay đối đãi với mẹ chàng thật tốt,
Đúng thế, tôi thích như thế.

Tôi cần một người đàn ông không ghen tuông ít hơn tôi muốn anh ấy ghen,
Một quý ông biết cách hành xử trong phòng ngủ,
Tình yêu đôi ta thật lãng mạn nhưng hãy giữ ngọn lửa tình dữ dội,
Có phải tôi đòi hỏi quá nhiều không?

Nhân gian xì xào, tiêu chuẩn này quá cao,
Ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm được chàng hoàng tử ấy,
Ngươi đang điên lên đấy, cưng ạ.
Người người rỉ tai, chuyện này chả đáng thời gian,
Đừng có mà để đầu óc lên mây nữa.
Nhưng, vì sao nào?

Tôi, ước rằng sẽ chế tạo được,
Mẫu bạch mã hoàng tử của riêng mình.
Oh,
Chàng, sáu feet cao và siêu khỏe mạnh,
Một tính cách hoàn hảo cùng tôi,
Được rồi, kiểu thế đấy.

Đã chờ tôi sẵn sàng khi kim đồng hồ chỉ số tám,
Chẳng để lỡ một phút,
Vì tôi không thích chờ đợi, chàng ạ.
Thật ân cần nhưng cũng chẳng ngại rơi nước mắt,
Chăm sóc mẹ thật chu đáo,
Chính xác thế, tôi thích chàng như thế.

Tôi ngó nghiêng khắp chốn,
Tìm kiếm người vừa đúng chuẩn,
Và đối xử với tôi xứng đáng.
Vậy, tới đây, babe,
Cho tôi thấy người có gì nào!

Ôi, tôi mơ mộng rằng sẽ lắp đặt,
Một chàng trai kiểu mẫu hoàn hảo.
Oh,
Người cao sáu feet và thật đanh thép,
Nhưng chàng vẫn hợp tính tôi.

Chàng đã sẵn sàng đón tôi lúc 8 giờ,
Không chậm trễ một phút,
Vì chàng biết tôi không thích chờ đợi.
Mềm mỏng, cũng không ngại rơi lệ,
Chăm sóc mẹ thật yêu thương,
Đúng thế, tôi thích người thế đấy.

Note: Cao sáu feet và khỏe mạnh. Mitch là người sáng tác và hát chính. Tôi ngửi thấy mùi hint Scömìche đâu đây :))

Note 2: Project từ đây đến cuối năm là làm bản dịch cho tất cả các bài hát của trong album Future Friends này, so… wait for it! Vì sự nghiệp bớt flop của các giai :”> Mọi người có thể mua các bài hát của Superfruit tại iTunes và hóng hớt channel Youtube của hai ổng, và đừng quên ghé qua thăm Youtube nhóm lớn Pentatonix nhé ❤ Các thông tin khác sẽ được tiếp tục nhắc đến trong các bản dịch tiếp theo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s